只是一些摘抄

最近都在看茨威格先生的玛丽.安托内特传.发现他笔下的那些女性都有着特殊的魅力,激不起半点恶感.比如玛丽亚.斯图亚特,又比如这位玛丽小公主.
倘若放到平时,我对这些类型的女性是没有半点好感的,总觉得她们太过放荡,又无知天真得可怕,上天空给了她们一副好皮囊.可是为什么看过后又觉得她们一个个是如此地独具魅力.
通过那些细致的描写和发掘一连串隐藏有心灵秘密的事件加以分析,那些原本荒诞无稽的行为似乎也变得情有可原.
真的是很喜欢这种风格TvT我不得不承认,比起他的那些小说,他的传记更吸引我.他的小说………老实说我都看不下去,那“过分细腻”的心理描写不适合我(OTZ我就是个文艺不起来的粗人)

于是在翻安托内特传的时候发现有关于玛丽亚.特蕾西亚的侧面描写的时候我是多么的激动啊!(从没看过女帝传,也没见过奥地利史的没文化人,扭头)

以下是摘抄,APH代入有,本来想试验下这种写法的,结果发现都误到天边去了

那些所谓的翻译请您一个字都不要相信medium.jpg



为了争夺欧洲的统治地位,几百年来哈布斯堡王朝和波旁王朝在德意志、意大利和佛兰德斯的许多战场上展开了厮杀.最后双方打得精疲力尽.这对宿敌终于认识到,他们之间这种没完没了的妒嫉只是为其他王室开辟道路.一个异教徒民族已经把手从英格兰岛伸向世界霸权,新教徒的勃兰登堡边区已经成为强大的王国,半异教的俄罗斯也已准备无限地扩张其范围.因此两国君主及其外交大臣开始自问――跟往常一样已为时太晚――如果他们能保持和平,而不是一再发动灾难性的战争,岂不更好?于是,路易十五的宫廷大臣舒瓦泽和玛丽亚.特蕾西亚的顾问考尼茨代表双方订立了联盟.为了使这个联盟经久不变,而不仅仅成为一种战争的间歇,他们建议,应该通过联姻使两国承担义务.

APH版翻译:为了争夺欧洲的霸权,几百年来罗德里赫和弗朗西斯就在费里西安诺的抚养权等一系列问题上产生过激烈的冲突.但他们逐渐发现这种“跟你没完!”的态度除了使双方两败俱伤外,倒是让那些看戏的旁观者渔翁得利了不少:
自从打败了安东尼奥后,亚瑟.柯克兰先生,这位异教徒(宗教改革后英国改奉英国国教),弗朗西斯的另一个冤家对头,正通过海洋去建立一个强大的日不落帝国.而如今,这个帝国如日中天,这位严谨刻板的英国绅士可以毫不脸红地说“World is mine”,因为事实就是如此;而罗德里赫那相看两生厌的笨蛋邻居先生,也正在以暴发户般地速度迅速崛起,甚至到了能在神罗内可与自己平起平坐的地步;北方的伊万.布拉金斯基先生,这位表面上人畜无害的青年,其内在的对于领土病态的扩张欲望在不断膨胀――
“还不够呢,想要更多…………大家要都能成为俄罗斯就好了~~コル☆~”
他的这种无意间的自言自语让这对宿敌感受到了威胁的存在.

我们需不需要和好?――这是当前摆在两人间的最大问题.

“其实哥哥我也没那么讨厌你,你的脸长得也不错么~~要是性格能再可爱点就好了.我也不是太愿意和你继续打下去………”偷偷斜眼瞟.

“这位笨蛋先生,难道你只注重这些外在的东西么?!…………算了,战争什么的我也的确无意再继续下去.”望天.

“那,我们和好?”试探性地伸出手.

“嗯.”犹豫了片刻,握住了伸向自己的手,僵硬地点了点头.

事情到这里还没结束,当这两人回去向各自的上司汇报达成的和解共识之后,双方的上司难得地给出了相同的意见.

“这种口头上的允诺怎么可能作数?!不行!你们得结婚!马上结婚!只有婚姻关系它才是牢靠的!”


一切皆源于此.哈布斯堡从来不缺待嫁的公主.最后女帝挑选了她的第四个女儿――小安托内特,来完成这一艰巨的使命.然而贵族和法叔的联姻进行得并不像我们想象得那么顺利.


接着,一切阴谋活动在两国宫廷间进行着.时间过了一年、两年、三年.玛丽亚.特蕾西亚感到不安,她担心她那令人厌烦的邻居,即普鲁士的弗里德里希――她十分愤怒地称之为“魔鬼”――最后也会以其狡猾的手段使这一计划落空,而这个计划对于奥地利的实力地位起着重要的作用.因此,为了使法国宫廷不再收回大体上已许下的诺言,女皇作出十分殷勤客气的姿态,并施展种种诡计.她以职业媒人那种坚持不懈的精神和外交官员那种坚韧不拔的耐心,不断地派遣使者向巴黎展示公主的美德和英姿.她对使者殷勤客气至极,并赠以大量的礼物,期待他们最终从凡尔赛带回一张婚约.这位母亲――与其称她是母亲倒不如称她是女皇――更多考虑如何扩大王室的权力,很少考虑孩子的幸福.她的使者以告诫的语言向她报告:这位太子似乎天赋不高,智力有限,很不文明,并且冷漠无情.对此她也听不进去.一个公主只要能成为王后,还会不幸福?


悲剧的诞生可能从这一刻就已经注定?女帝你的确是一个出类拔粹的上司,可是你真的不是个好母亲呢.撇开这些不谈,这段APH人物代入可是超有喜感的.


APH版翻译:
“噗……老、老爹,你、你说啥?小少爷要和弗朗西斯结婚?!”听到这个惊悚的消息,基尔伯特再一次将喝进去的红茶喷了他敬爱的老爹一脸.

“啊啊,千真万确.那只母狐狸…………不过不用担心,基尔伯特,你可是很强的.要不,我也给你找个新娘?不过话说回来,你这是第二次喷我了…………|||”弗里德里希优雅地拿方巾擦拭着脸上的水渍,心想自家儿子都这么大个人了,怎么老长不大.

“切!老子才不要呢!本大爷一个人开心得不得了!哈哈哈哈,一个万年好人,一个结婚狂,其实他们还挺配的~~哎?!等一下,他们结婚了,小少爷的实力不就又提升了?” 

“你终于发现了……”扶额.基尔,有一天我不在了,你可怎么办…………

“那怎么可以让他们结婚?!”掀桌“只要我们还是光棍!就一定要把这门亲事破坏到底!对吧,老爹?”

“这是自然.不过,你能不能把那个"们"给去掉?”

于是,各种不利于促成这门亲事的谣言不胫而走.很快,就传到了维也纳.

“这、这简直是污蔑,诽谤!那个恶魔!你来听听这个!”
特蕾西亚将手中的信件捏的咯吱作响,她的愤怒溢于言表.

――喂!我的好恶友,你真的要打算娶那个娇生惯养的小少爷?其实根据我的实地考察,他连Acup都没有.

“………”

――他也生不了孩子.

“……………………”

“这是恶意中伤!”

“不,其实,他说的,都是事实………”奥地利轻声的抗议很快就被上司巧妙地无视了.特蕾西亚抓起他的手放在胸前.

“不论如何,我都会去极力促成这次联姻.看着你能平安嫁出去,就是我现在最大的心愿.”

女皇郑重其事的保证让罗德里赫不好再反驳什么.尽管音乐家本人对这门婚事持怀疑态度,对未卜前途的忧虑让紫色瞳孔中的光彩逐渐黯淡.
“是的,一切谨遵您的意志.”
他闭上了眼,将自己的命运全权托付给了他的女皇.

“既然这样的话我觉得你应该更主动一点.你觉得“给你直接套上女仆装,戴上猫耳,然后使用哈布斯堡家族代代相传的房术直接在床榻上摆平”,这个方案怎么样?”

“我拒绝!请您停止这种下品话题!”


那么,此时的准新郎又是怎么想的呢?

比起奥地利的过分殷勤,法国方面对于这次联姻却异常冷淡.

“其实……我这次来………是想和你商讨一下………………我们的………婚事的.”好不容易把这段话完整地说完,罗德里赫低下头,不自觉地揪紧了自己的衣摆.脸好烫,一定是哪里搞错了,为什么这些话非得自己来说?和弗朗西斯的相处模式从来都是他主动的,不是么?可为什么这次…………

“我觉得,这事还是从长计议的好.结婚,毕竟是人生大事.”
弗朗西斯的反应正直得几乎让人觉得他已经转变性格.

“您,后悔了么?”好吧,也许该主动一点.他把手搭在了对方的手上,略带难色地直视着那个曾经轻浮的男人.“如果您对我有什么不满意的地方,我想我可以尝试着去改变.”

――求求你,别这么看着我…………这太让人为难了.

“我突然想起来有一些事情要办”弗朗西斯猛地将手抽回,扭头“啊哈哈哈,那么失陪了.”

然后,他飞也似地跑了.


――混蛋………你、你们这些家伙根本就不懂哥哥我的心.我是要当“永远美丽的哥哥”,而不是人夫!我才不要吊死在一棵树上!我才不要当妻管严呢!可恶……好矛盾!

就是这样,由于弗朗西斯婚前恐惧症发作,这门婚事一拖就拖了好几年.



1769年,路易十五终于给玛丽亚.特蕾西亚发出一封她盼望已久的信.在信中国王郑重地为他的孙子――未来的路易十六――向年轻的公主求婚,并建议第二年的复活节举行婚礼.玛丽亚.特蕾西亚十分高兴地表示赞同.经过多年的忧虑之后,这位对婚事感到悲观而又无可奈何的女人终于见到了光明的时刻.在她看来,从此国内和欧洲的和平都将得到保障.于是她接二连三地派出使者,向各国宫廷着重宣布,哈布斯堡王朝和波旁王朝将要通过联姻化敌为亲,永世修好.“让别人打仗去吧,而你,幸运的奥地利,只需联姻!”哈布斯堡家族的这句古老的格言再次被证明是适用的.


APH版翻译:
最后,在上司的命令下,弗朗西斯还是向罗德里赫求婚了.

当他单膝下跪亲吻着对方纤细的右手时,脑内浮现的全都是“再见了!我美好的单身贵族生活!刀_刀”之类的不着边际的想法.

婚期订在了第二年的复活节,这期间,罗德里赫的女上司也没闲着.她接二连三地派出使者向欧洲各国宫廷宣布这件喜讯.特别是她的老邻居,普鲁士.

“啧!有什么了不起的!我看他们是迟早要掰的!”基尔伯特一边踢着石子一边心里暗骂道.

这只是一句酸话而已,不过几十年后他们还真的掰了,比以往的那几次都要来得严重.




“您真的准备与那位先生联姻么?”在最后的几日里,萨克森曾这样问道.

“从此国内和欧洲的和平都将得到保障,这么做并没有什么坏处.”

“短暂的和平………”

“您对此有什么不满么?”

“不,您做出的选择我都是支持的.”他轻轻地握住了罗德里赫的手“无论何时,我都将站在您这一边.”


这里哪来萨克森什么事?
我只是想让剧情更狗血一点。。。。。。。。。。。
失败了也请别说出来!!

法奥间的蜜月期到法国大革命开始就彻底结束了,革命,异常地残酷.


接下来全是女帝个人相关的摘抄,没法APH代入.


于是这是未完待续。

tag : 法奥

留言

No title

亚瑟先生那里写的太严肃了, world is mine在句子里似乎不太协调..(纯感觉)
暴发户 好适合阿普, 噗哈哈哈(揍)
那几个梗不错哟, 弗兰吉乃永远都是美丽的哥哥,所以乃们快结婚吧(啥) ! !

建议让APH翻译的剧情性更明朗一点, 因为抛弃原文后, 这文在理解上貌似会有点困难

从个人喜好方面看, 你其实可以删掉一些句子,让剧情更精辟的~



Y子这文真的还好哟~乃要有自信 ! ! (咱看好这个的成品文=u=)

另外请一定把这东西打一份出来然后圈圈划划删句子吧~~~
因为偶想玩

No title

如果我说“我懒,要不你来帮我修改一下?”你会不会揍我?= =

No title

然偶不是这文的作者,
所以不知道哪些句子可以删, 哪些不可以删啊T.T
米个人的理解都是不同的是吧, 可能不小心偶就把你想表达的东西删掉了...

好吧, 让偶揍你 =u=

No title

阿诺。。。。这个时候,伊莎大姐难道在啃手绢~怨念~

No title

玛丽是个好女人

Re: No title

> 阿诺。。。。这个时候,伊莎大姐难道在啃手绢~怨念~
不,其实那个时候她在钉弗朗西斯的稻草人= =+

No title

在法国看过一个写玛丽的纪录片,把她们一家写得挺好,显得他们挺可怜。
不过有个最关键的问题……路易十六他一开始是不……不举,后来好不容易才治好的
这里也要让法叔……?

No title

这个………弗朗西斯生理上应该没有路易十六那样的缺陷…………他只是精神上婚前恐惧症发作…………这种精神上的障碍导致了他婚后某些行为无法顺利进行………大概…就是这样………远目

No title

话说我穿越一下.....拿破仑时期也是正式又娶了玛利亚的侄女还是表妹当皇后的说......『F叔你果然贼心不死还[把你的妹妹带过来........]』代入感无违和真美尤其是老爹和阿普『光棍节就是为你们而设的耶~』......

发表留言

只对管理员显示

引用


引用此文章(FC2博客用户)

搜寻栏
RSS连结
TK搭讪专用(*´∇`*)
加为好友

和此人成爲好友

BGM
M A P
留言板
應援中